Eure Botschaft haben wir gehört,
und wir werden uns beraten.
Wir fragen uns, warum ihr unser Land zu kaufen wünscht,
denn wir wissen, wenn wir nicht verkaufen,
dann kommt Ihr mit Gewehren,
tötet unsere jungen Männer, nehmt Euch einfach unser Land.
Wir wissen, wir sind Wilde, können deshalb nicht verstehn,
wie man die Luft, das Wasser und die Erde kaufen kann.
Wir sind selbst ein Teil der Erde,
und sie ist ein Teil von uns.
Auch das Wasser wollt Ihr kaufen,
all die Seen und die Flüsse.
Sie nähren unsere Kinder, und sie stillen unsern Durst,
kühlen unsere heißen Glieder, tragen unsere Kanus.
Die klaren Bäche reden mit den Stimmen unserer Väter.
Sie sagen, daß die Prärieblumen unsere Schwestern sind,
daß der Büffel, daß der Adler, das Pferd
unsere Brüder, die Erde unsere Mutter und wir ihre Kinder sind.
´
Wenn diese Worte wahr sind,
können sie nicht untergehn.
Und wenn sie weiterleben,
wird es auch Menschen geben,
die sie hören und verstehen.
Wir werden sehen.
Wohin Ihr kommt,
verschlingt Ihr alles Land in Eurem Hunger,
freßt Euch in den Bauch der Erde, die auch Euch geboren hat.
Dann geht Ihr weiter,
kümmert Euch nicht mehr um ihre Wunden,
rodet neue Wälder und nichts als Wüste bleibt zurück.
Die Leiden dieser Erde haben Euch längst selbst befallen.
weil jeder, der die Erde anspuckt, sich auch selbst bespeit.
So sind alle Dinge längst verseucht
sobald Ihr sie berührt.
Der Anblick Eurer Städte, er beleidigt unsere Augen.
Es gibt dort keine Stille, keinen Ort, an dem man hört,
wie der sanfte Hauch des Windes mit den Birkenblättern spielt.
Der Wind, wie leicht und rein er riecht nach einem Sommerregen
oder schwer vom Duft der Kiefern in der Mittagssonnenglut.
Kostbar ist für uns die Luft, weil jedes Lebewesen,
das Tier, die Pflanze und der Mensch denselben Atem teilt.
Wenn diese Worte wahr sind,
können sie nicht untergehn.
Und wenn sie weiterleben,
wird es auch Menschen geben,
die sie hören und verstehen.
Wir werden sehen.
( aus der Rede des Häuptlings Seattle )
